No se sabe quién fue P.D.P.M.C., el abogado del Colegio de Madrid que realizó este "Extracto de la obra que escribió en francés M. de Pastoret con el título de Las Leyes Penales" publicado por la imprenta madrileña de Miguel de Burgos en 1814.

Por aquel entonces, en España era habitual que los autores publicaran la traducción al castellano de otras obras de coetáneos europeos, bien de forma anónima o -como en este caso- indicando tan sólo sus iniciales.

Esta práctica, que para un grafólogo sería un buen ejemplo de un carácter oportunista, vanidoso, egoísta, absorbente y falto de capacidad de síntesis; puede deberse, en realidad, a un sentimiento menos noble pero más humano: el miedo a la "censura dada por el Eclesiástico" o, peor aún, el temor a sufrir las consecuencias de mostrar en público unas ideas opuestas a las que proclamaba el régimen absolutista. Recordemos que, a finales del siglo XVIII y principios del XIX, otros autores acabaron sufriendo rerpresalias como la condena de prisión -Gaspar Melchor de Jovellanos, autor del "Informe de la Ley Agraria" (¹), el expediente con el que se adelantó a su tiempo, fue encarcelado en Mallorca por defender sus ideas ilustradas- o la pena del destierro -como Antonio de Capmany; diputado en las Cortes de Cádiz por Cataluña, que tuvo que publicar su "Filosofía de la Elocuencia" (¹) en Londres en 1812-.

En otras ocasiones, sin embargo, el anonimato de las publicaciones se debía simplemente a las propias creencias de sus escritores, quienes estaban convencidos de que la gloria sólo le correspondía a Dios como único Autor de aquel mensaje que ellos se limitaban a poner por escrito; de ahí que no quisieran firmar sus obras ni tan siquiera figurar con sus iniciales.

En nuestro caso, lo único que se conoce a ciencia cierta es que -en 1800, diez años después de que se publicaran en París los dos tomos de "Las Leyes Penales" del Marqués de Pastoret- este autor desconocido resumió su contenido en un único volumen que, por diversas causas, no terminó de ver la luz hasta 1814, el mismo año que Fernando VII volvió del exilio, suspendió las Cortes de Cádiz y retomó el absolutismo.