La obra que presentamos se inscribe dentro de la investigación sobre el concepto de «calidad» en interpretación simultánea, y propone una revisión y profundización en uno de sus parámetros, la fluidez, con un planteamiento explicativo susceptible de interesar a un número amplio de lectores, y no sólo a un público especializado.
El punto de partida de este trabajo fue el interés por el universo multidisciplinar y diverso en el que el parámetro de la fluidez se sitúa. Se trata, en efecto, de uno de esos conceptos que han llamado la atención y de investigadores muy diferentes procedentes de distintas disciplinas, y sigue despertando gran interés incluso en disciplinas modernas como la informática. Parece, por tanto, que una revisión exhaustiva que abarque las definiciones y la investigación sobre estos conceptos no carece de fundamento en el momento actual, dada la posible aplicación en distintos campos de estudio. De ahí que no nos parezca apropiado limitar el perfil de los posibles lectores al ámbito de la interpretación profesional o de la formación en interpretación, auténticos destinatarios de este trabajo por otra parte.
La razón última de la presente publicación es sobre todo el deseo de que los lectores se apasionen por el tema de manera semejante a como la autora se enriqueció en el desarrollo del trabajo. Esta ilusión no hubiera sido posible sin la dedicación y entrega de mi directora de tesis doctoral, la Dra. Ángela Collados Aís, quien me inicio en la senda de la investigación de la calidad en interpretación. Asimismo, me considero afortunada al haber podido contar con el apoyo y el ánimo constante de compañeros, familiares y amigos. A todos ellos les doy las gracias más sinceras.