Cuando mi ilustre colega, el doctor Miguel VIRGÓS, destacado Catedrático de Derecho Internacional Privado y Abogado, me presentó la idea de publicar mi libro sobre el Derecho Económico Internacional (4ª edición) en España, la idea me pareció fascinante. Fruto de ese encuentro es la realización de este ambicioso proyecto con la Editorial CIVITAS.
El libro intenta guiar al lector a través del ordenamiento de las relaciones económicas internacionales en sus varias dimensiones. De este modo, en la exposición se entrelazan el Derecho Internacional Público, el Derecho Europeo y el Derecho Económico Interno. Además, la obra apunta a una presentación moderna, que se enfoca tanto en las acciones de los Estados como en transacciones privadas.
Hoy en día parece imprescindible considerar no solamente los aspectos clásicos del Derecho económico internacional, sino incluir los más modernos desarrollos tecnológicos, en particular en el campo de la biotecnología y del "Cyberspace". Sin ellos, el libro no respondería a los problemas del mundo real.
Las Dras. Laura GARCÍA GUTIÉRREZ y Katia FACH GÓMEZ han llevado a cabo una labor de traducción muy profesional, que merece todo el agradecimiento y elogio del autor. Se debe a su desempeño una específica bibliografía española sobre cada uno de los temas.
Espero que los lectores españoles tanto del sector académico (Ciencias Jurídicas y Económicas), como del mundo empresarial y de la abogacía, acojan esta versión castellana con benevolencia.