Se trata de la versión refundida o "consolidada", como la denomina en el trabajo preliminar a la edición española el Catedrático de Derecho mercantil de la Universitat Jaume I de Castellón y miembro de la III Comisión, Fernando Martínez Sanz, de las partes I y II de los Principios. Con ello finaliza el largo trabajo iniciado en los años ochenta por el profesor Ole Lando llamados a cumplir una importantísima función de homegeneización del Derecho contractual de la Unión Europea y una armonización de toda la materia de obligaciones y contratos.

Se recogen en estas partes I y II cuestiones esenciales, como la pluralidad de sujetos en las obligaciones, asunción de deudas y cesión del contrato, compensación, interés compuesto, condición, efectos de la ilegalidad y prescripción. Esta edición española ha corrido a cargo de Pilar Barres Benlloch, José Miguel Embid Irujo y Fernando Martínez Sanz.